In Matroska you cannot append tracks with different pixel dimensions. What you set the “crop” fields to doesn’t matter as that doesn’t alter the pixel dimensions. All it does is set four header fields & tell the player to apply a crop filter upon playback.
MKVToolNix is not a video editor. It cannot do destructive cropping, as in: remove pixels from any of the four sides.