How to extract .m2ts audio tracks and add them to .mkv file?

I’m sure this has been solved already but I’m a beginner and I want to do this correctly. Without any errors, sync/volume-issues, nor quality loss.

I have an audio track from an .m2ts I want to extract so I can add it to my remuxed mkv file. How do I do this?